Coordinador: Miguel Ángel Moreno Gallo. Los artículos recogidos en este volumen son el resultado de un proyecto de investigación del Área de comunicación Audiovisual y Publicidad de la Universidad de Burgos, que tiene dos objetivos: utilizar las nuevas tecnologías de la información y la comunicación para recrear y difundir el patrimonio cultural burgalés, y aclarar cómo estas nuevas técnicas y formatos (el nuevo lenguaje audiovisual al que se refiere el título) cambian nuestra percepción del mundo real.