Como extremeño en la diáspora, vecino de cualquier sitio y ciudadano de Burgos, el autor estaba obligado a escribir un libro sobre seres transterrados, y por fin lo ha hecho.

Este es un libro especial, de viajes y de lenguas, con tres protagonistas principales y muchos secundarios. Los primeros son Hernán Cortés, el conflictivo descubridor extremeño, la india Malinche, su traductora durante la colonización de México, y el hijo de ambos, Martín Cortés, el primer mestizo oficialmente reconocido. Los secundarios son los millones de personas que en pleno siglo XXI se ven obligados a transterrarse para sobrevivir. Y en medio de los peligros, miserias, conquistas, amores y odios de todos ellos, siempre están los idiomas, las lenguas, que se abren y funden para amar y convivir, o se cierran y confunden para odiar y morir. De ahí la importancia de saber idiomas.