Poesía francesa en verso castellano
Poesía francesa en verso castellano
Manuel Aguirre de Cárcer y Tejada
Burgos, 2011
ISBN: 978-84-96606-81-4
224 páginas
23,00  
D. Manuel Aguirre de Cárcer y Tejada El Autor

Hijo del embajador D. Manuel Aguirre de Cárcer y Tejada, nació en madrid en 1916 y, tras obtener la licenciatura en derecho por la Universidad Complutense, ingresó en la escuela diplomática en 1945, ocupando destinos en Londres, París, y Manila. Separado de la carrera, desempeñó tareas de traductor en la oficina europea de las naciones Unidas en Ginebra así como en la F.A.O., en Roma, donde fue funcionario de plantilla. lamentablemente, su obra poética, de muy alto nivel, desapareció a su muerte sin llegar a publicarse.

je seray sous la terre et fantôme sans os,
par les ombres myrteux je prendrai mon repos;
vous serez au fouyer une vieille accroupie,

Regrettant mon amour et votre fier desdain.
Vivez, si m’en croyez, n’attendez à demain:
Cueillez dès aujourd’hui les roses de la vie.

Yo estaré bajo tierra y, espectro descarnado,
a la sombra del mirto dormiré sin cuidado.
tú serás en tu hogar una anciana encogida,

llorando mi amor muerto y tu repulsa vana.
Créeme: ¡Vive ahora! ¡No esperes a mañana!
¡Recoge cada día las rosas de la vida!

Pierre de Ronsard (1524-1585)